Traduction: Steffy03
(Unasked Family)
(Choi Youn So)
(Seol Jung Hwan)
(Shim Ji Ho)
(Jung Yoo Min)
(Yang Hee Kyung)
(Kim Kyu Chul)
(Hana Boisson)
(Kyoung Suk, Sunwoo Jae Duk)
(Jo Hee Bong, Jeong So Young, Ryu Dam)
(Kim Lee Kyung, Lee Yoo Jin, Na In Woo)
(Kim Ji Hoon, Lee A Ra)
(Unasked Family)
(Episode 1)
Qu'en penses-tu, chérie ?
C'est génial, n'est-ce pas ?
Papa, maman pleure.
Pourquoi pleures-tu par une si belle journée ?
Penser que nous avons une maison pour nous trois. . . .
C'est comme un rêve devenu réalité.
Viens ici, Bo Ram.
Bo Ram, notre maison est jolie, n'est-ce pas ?
Notre maison est la meilleure !
Qui a permis cela ?
Mère.
Toi fille sournoise.
Tu as persuadé mon naïf Dong U de déménager, n'est-ce pas?
Il faudra me passer sur le corps.
Je ne peux pas abandonner non plus, mère.
Vraiment?
Qu'est-ce que vous attendez ?
- Oui, m'dame. - Oui, m'dame.
- Attendez. - Non!
Tu ne peux pas me battre.
Abandonnez.
Non, je ne peux pas.
Je ne peux pas abandonner, mère.
- Oui, m'dame. - Oui, m'dame.
Mère, Mère !
Ne faites pas ça.
- Mère. - Ne faites pas ça !
Je ne peux pas renoncer à déménager !
Tu vas attraper froid, Bo Ram.
Mon Dieu.
Qui êtes-vous ?
C'est un voleur !
Où est ce voleur?
N'est-ce pas Il Nam ?
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Il a dû se tromper de chambre.
Réveilles-toi, Il Nam.
Comment as-tu pu venir ici et t'endormir ?
Tu vas bientôt avoir 50 ans. Quand vas-tu grandir ?
Tu ne me fais pas confiance ?
J'ai juste besoin d'avoir de la chance une fois.
Réveilles-toi ! Reprends-toi un peu.
- Viens. - C'est quoi tout ce bruit ?
J'ai une migraine atroce.
Ça va, Il Nam ?
Tu semble avoir trop bu.
Pourquoi êtes-vous tous dans ma chambre si tôt le matin ?
Ce n'est pas ta chambre, oncle Il Nam.
C'est notre chambre.
Regarde.
C'était ma chambre, avant.
Je vous ai laissé l'avoir, pour que vous puissiez vivre dans le confort.
Mon Dieu.
Tu devrais me remercier.
- Sort. Sort! - D'accord.
Bonté divine.
Tout va bien, Bo Ram.
Ton oncle plaisantait.
(30 ans de tradition, 4 frères et sœurs Tofu)
Attention, remue doucement.
Oui, Mère.
Combien de fois je t'ai dit que cela demandait beaucoup d'efforts ...
pour que le tofu descende dans la gorge de nos clients en douceur ?
Tu dois faire un effort de patience dans la nourriture et les gens.
Ne sois pas téméraire.
Je suis désolée, mère,
pour avoir causé une agitation ce matin.
Mais je pensais vraiment que c'était un voleur.
Arrête de parler de voleurs.
Je t'ai demandé de trouver une copine pour Il Nam. Comment ça se passe ?
Eh bien,
- Je me suis renseigné. - Et ?
De nos jours, les femmes sont difficiles avec leurs hommes.
Il Nam est assez vieux et. . . .
je ne sais pas quoi dire de son métier.
Il n'y a personne dans ce monde. . . .
qui est parfait à tout points de vue.
Bien que nous ayons tous quelques défauts,
on devrait toujours s'entraider.
Il en va de même pour toi. Tu as épousé mon fils Dong U,
et tu vis avec lui heureuse maintenant.
Je sais que Dong U est trop bien pour moi, mère,
mais il est tombé amoureux de moi en premier,
et il m'a poursuivi.
Ce gamin stupide. Il mérite mieux qu'elle.
J'espère que Il Nam se mariera bientôt, pour que nous puissions tous vivre ensemble.
Pardon?
On va vivre ici tous ensemble ?
Avoir une famille heureuse, c'est la grande chance de la vie.
Ça suffit. Va préparer le petit déjeuner.
Prépare d'abord de la soupe de lieu jaune séché pour Il Nam.
Oui, mère. C'est ce que je vais faire.
Je suis celle qui veut vraiment que Il Nam se marie bientôt.
Maman, j'ai fini de me laver le visage.
D'accord. Bo Ram, brosses-toi les dents aussi.
Tu fais de la soupe de lieu jaune séchée ?
Oui, c'est pour que Il Nam soulage sa gueule de bois.
Je suis désolé que tu travailles si dur pour prendre soin de ma famille.
Je vais mettre la table rapidement, alors prends ton petit-déjeuner avant de partir.
C'est bon. Je dois partir tôt aujourd'hui.
Je dois publier un article avant midi et me préparer pour une interview.
- Je pars. - Vraiment?
Attends, Dong U. Attends.
Qu'y a-t-il, chérie?
Tiens. Ne saute pas le petit déjeuner. N'oublie pas de manger.
Tu m'as encore fait à manger ?
Tu es la meilleure, chérie.
Au fait, quand vas-tu le dire à mère ?
À propos de quoi ?
Qu'on va déménager.
Oh, ça. Je lui dirai bientôt.
L'ai-je suggéré ?
C'est toi qui me l'as suggéré et qui m'as excité.
Alors pourquoi laisses-tu traîner?
Tu m'as fait rêver du déménagement toutes les nuits.
As-tu changé d'avis, par hasard ?
Non, ce n'est pas ça. J'ai été occupé. C'est tout.
Je suis désolée.
Tu sais que je cherchais une maison pour nous, n'est-ce pas ?
Si mère l'apprend. . . .
après qu'on aura tout préparé, elle sera très déçue.
Je comprends. Ne t'inquiète pas.
Je vais m'en occuper, pour qu'on ne parle pas de toi comme ça.
Alors, je compte sur toi.
Je vais y aller. Merci pour la collation.
- Passe une bonne journée. - Toi aussi.
Mon Dieu. C'était sans classe.
Qui a recommandé cet endroit ?
Je suis désolée, Su Ji.
Je ne savais pas qu'il n'y aurait que de vieux fossiles.
Je m'assurerai de visiter l'endroit avant de le recommander la prochaine fois.
Bref, je suis fatiguée car je suis restée debout toute la nuit .
On va dans un spa ?
Prenons d'abord le petit déjeuner dans un hôtel voisin.
Allons-y.
Ji Hun.
Je veux dire, M. Kim.
Tu ne peux pas me laisser tranquille ?
N'en as-tu pas marre de me chercher tôt le matin?
Arrête de gâcher ta vie et remets-la sur les rails maintenant.
Pour que M. Hwang cesse de s'inquiéter pour toi.
Tu t'inquiètes pour moi ou mon père ?
Puisque tu ne peux pas répondre à ça, je parie que tu l'as dit pour ton propre bien.
Comment ça, je l'ai dit pour mon propre bien ?
Mon père t'a-t-il promis une promotion si tu me convainquer. . . .
de rejoindre son entreprise et d'apprendre à diriger une entreprise ?
C'est pour ça que tu me suis partout malgré la façon dont je te traite ?
Tu as beaucoup bu hier soir ?
Tu veux dire que je suis ivre ?
Je suis juste inquiet que tu es mal au ventre.
Bois ça.
C'est toujours la carotte ou le bâtons.
Pourquoi ne descend-elle pas?
Je pense qu'elle a attrapé un mauvais rhume.
Pourquoi?
Pourquoi tu cligne des yeux?
Tu mens encore.
Mon Dieu. Je ne mens pas.
C'est parce que je suis fatiguée.
Qu'est-ce qui pourrait te fatiguer ?
Tout ce que tu fais, c'est regarder la télévision toute la journée maquillée.
Mon Dieu. J'ai beaucoup étudié dernièrement.
Parce que tu n'arrêtes pas de dire que je ne connais pas le monde des affaires ,
J'ai lu tous les articles sur l'économie.
Oh, c'est vrai. Chéri, tu connais la loi de l'Ange, non ?
J'ai entendu dire qu'en raison de l'essor récent des aliments biologiques,
le coefficient de l'Ange a augmenté.
Qu'en penses-tu ?
Quoi? "Coefficient d'ange"?
Écoute ce n'est pas le coefficient d'Angel.
C'est le coefficient d'Engel. "Engel".
La proportion des dépenses alimentaires par rapport aux dépenses totales du ménage.
Eh bien ... c'est ... c'est vrai. Je voulais dire ça.
Je me suis trompée.
Tu devrais t'assurer de bien comprendre ce que tu apprends.
- Mon Dieu. - Je n'arrive pas à y croire.
Tu aurais dû épouser une femme intelligente et élégante.
Tu as dit que tu m'aimais bien parce que je suis simple et que j'ai un beau corps.
Pourquoi reviens-tu sur ta parole ?
Mon Dieu. C'était il y a très longtemps.
Cependant, à quel point Su Ji est-elle malade? Pourquoi elle ne descend pas ?
Oh non. Mon chéri.
Tu vois ? Elle est en train de dormir.
Réveilles-toi, Su Ji.
Quel est le problème ? Pourquoi tu ne veux pas sortir du lit ?
Je crois qu'elle a attrapé un mauvais rhume.
Alors, va voir un médecin.
Lèves-toi.
Laisse-la se reposer un peu.
Je l'emmènerai à l'hôpital plus tard.
N'aggrave pas son état.
Elle devrait aller à l'hôpital dès que possible.
J'ai dit que je prendrais soin d'elle.
Tu devrais aller travailler maintenant.
Assures-toi de l'emmener à l'hôpital, alors.
Bien sûr que oui. C'est ce que je vais faire.
Madame Koo.
Mme Koo, je ne peux plus faire ça. Ce n'est pas ma première fois.
Baisse d'un ton. Mon mari pourrait t'entendre.
Mon cœur battait si vite quand il est arrivé.
C'est pour ça que je te paie un supplément.
Pourquoi tu te plaindrais de ça ?
C'est ridicule.
Quoi. . . . toi. . .
Papa, bonjour.
Pourquoi viens-tu de l'extérieur ? Je viens de te voir dans ta chambre.
De quoi tu parles, papa ?
J'étais dans un club toute la nuit et je vien de rentrer à la maison.
Tu dis que tu n'es pas rentré hier soir ?
C'est arrivé comme ça.
Vois-tu, pour les jeunes de mon âge, les journées semblent longues,
mais les nuits semblent si courtes.
Est-ce seulement moi?
Tu n'as même pas honte de dormir dehors.
Que se passe-t-il dans cette famille ?
Oh, mon Dieu. Pourquoi... Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Pourquoi ? Je n'ai pas le droit de rentrer à la maison ou quoi ?
Qu'y a-t-il avec vous aujourd'hui? Je suis tellement en colère.
Tu me rends folle.
Tu aurais dû revenir cinq minutes plus tard, sale gosse.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Mon Dieu, maman. Tu as encore fait un spectacle avec notre gouvernante ?
Regarde ce que tu as fait.
Qu'est-ce qui t'a pris ? Tu as même impliqué notre gouvernante ?
Elle devient de pire en pire parce que tu la gâtes trop.
J'avais juste peur que ta tension artérielle n'augmente.
Ma tension monte parce que tu agis comme ça.
Chéri, tu vas bien ?
Et Su Ji, écoute.
C'est dangereux pour toi de rester dehors si tard.
Allez, Papa. Je suis Hwang Su Ji, ta fille.
Je suis courageuse et audacieuse comme toi, tu sais.
Qui oserait essayer de me faire du mal ?
Je suis la fille de l'invincible Hwang Byeong Rae.
Bon sang, toi et tes discussions.
(Thé oriental aux raisins secs)
Tu as bue hier soir ?
Un excès d'alcool peut nuire à la santé.
Je me sens énergique peut-être parce que j'ai bu ça, papa.
Ton entreprise fabrique la meilleure boisson contre la gueule de bois.
Quoi?
(Boissons Hana)
- Bonjour. - Salut.
Bonjour.
Il est prévu que la part de marché de Hana Boisson augmentera. . . .
car les ventes de nos boissons fonctionnelles augmentent chaque jour.
Tu as apporté une grande contribution en développant de nouveaux produits.
Je suis flatté, monsieur.
Vous avez une interview avec Myeongmun News. . . .
pour la section des PDG invités cet après-midi, comme je vous l'ai dit.
Comme c'est un grand journal,
assures-toi que tout se passe bien.
Oui monsieur.
Grâce à toi, je n'ai pas grand-chose à craindre au travail.
Mais j'ai mal à la tête quand je rentre chez moi.
C'est à cause de Su Ji ?
C'est la seule enfant que j'ai,
mais d'envisager de la former comme mon successeur,
Je me sens condamnée.
C'est une enfant gâtée.
Ne rie pas. Je te gronde en ce moment même.
Ne la traite pas comme une petite sœur et ne la gâte pas.
Serre ta laisse sur elle et garde un meilleur oeil sur elle.
Je suis désolé.
- Bonjour. - Bonjour.
- Au revoir maman. - Au revoir.
Au revoir.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Salut, Bo Ram.
Yeong Jae n'est pas encore là.
Encore?
Bo Ram, tu t'en occupes, hein ?
Oui, ne t'inquiéte pas et pars.
Bonne chance !
Yeong Jae. Réveilles-toi, Yeong Jae.
- Tante Yeo Won. - Oui.
Voilà.
Allons à la maternelle, Yeong Jae.
Bonjour, Yeo Won.
Quelle heure est-il ?
Penche la tête en arrière.
Mouches-toi le nez.
- Voilà. - Au revoir.
Passe une bonne journée !
Allons-y.
Yeo Won.
Tu peux jeter ça en sortant ?
Je dois me préparer pour le travail.
Allez, Yeong Jae.
Nous pouvons le faire.
Je suis désolée.
Merci d'avoir attendu.
Merci.
Passez une bonne journée.
- Au revoir. - Au revoir.
Bonne journée!
C'était encore une fois un sauvetage.
(30 ans de tradition, 4 frères et sœurs Tofu)
Attends.
Fais-le bouillir à nouveau.
Elle est tellement fatigante.
Ce restaurant est connu pour sa nourriture depuis 30 ans.
C'est connu des chauffeurs de taxi comme nous. . . .
qui sont difficiles avec notre nourriture.
Le bouillon est assez épicé.
Et le tofu savoureux fond dans la bouche.
N'est-ce pas ?
La propriétaire fabrique le tofu ici à la main.
Tu devrais manger.
Tu es trop occupé à les promouvoir, tu ne manges même pas.
On devrait demander plus de kkakdugi.
C'est la maison qui offre.
Vous n'auriez pas dû alors que vous devez être occupé.
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose de plus, belle-famille..
Qu'est-ce que c'est ? La propriétaire du restaurant est de ta belle-famille ?
Oui, alors venez souvent.
Yeo Won.
Papa.
- Bonjour. - C'est ma fille.
C'est la belle-fille du restaurateur.
Tu dois travailler, non ?
Excusez-moi. On peut avoir d'autres kkakdugi ?
Oui, j'arrive.
Bon appétit.
Je me demande si elle a déjeuné.
Mangeons d'abord.
Je suis désolé.
Attends !
J'ai dit qu'on devait manger d'abord !
Je suis désolé.
Mon Dieu.
Je suis désolé.
Est-ce que ça va ?
Attends !
Je suis désolé.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Bon sang.
Je vais t'attraper. Pu Reum.
Attends !
Attends, attends.
C'est fatigant.
Allez, viens.
Arrêtes-toi là.
Tu n'es jamais fatigué ?
Je suis épuisé.
Bonjour, Lee Pu Reum.
Viens avec moi maintenant.
- Allons-y. - Vraiment?
Je t'ai eu.
- Je t'ai eu - Lâchez-moi.
Je t'ai poursuivi pendant une demi-journée. Tu laisserais tomber si tu étais moi ?
C'est quoi ce bruit ?
Ton pauvre estomac a rencontré le mauvais propriétaire et souffre.
Viens, je vais t'acheter quelque chose de délicieux.
(Cabinet d'avocats Big Heart)
Écoute pendant que tu manges.
Même si tu es mineur et que tu n'as pas encore 18 ans,
tu dois aller dans une institution pour mineurs pour vol répété.
J'espère que j'irai longtemps si j'y vais quand même.
On ne parle pas de quelqu'un d'autre.
Il s'agit de ta vie.
Présente d'abord tes excuses au gérant du magasin.
Pendant que je reçois une pétition, tu écris une lettre d'excuses.
Je vous ai dit que je n'en avais pas besoin.
Vous ne comprenez pas ?
Ma vie est foutue de toute façon.
J'irai et je paierai pour ce que j'ai fait pendant qu'on me nourrira.
Je suis ton avocat commis d'office.
J'ai la responsabilité de défendre mes clients.
Vous êtes un homme têtu.
Je n'ai pas besoin de votre aide !
Lee Pu Reum. Lee Pu Reum!
- Bong Cheon Dong. - Oui, c'est bien moi.
Tenez.
(Félicitations! Kim Ji Hun, Hana boissons)
Ji Hun l'a envoyé.
Mon cadeau pour te féliciter d’avoir ouvert un nouveau bureau avec du retard.
Comment vas-tu ?
Comment va le travail ?
Ne te force pas trop.
J'y vais doucement. Ne t'inquiète pas.
Seras-tu à l'événement de l'association des boursiers ?
Oui, je vais aussi voir M. Hwang.
D'accord, à tout à l'heure.
Regardez, M. Kim !
Qu'est-ce qui vous amène ici, M. Park ?
Je crois que notre accord est terminé.
Comment avez-vous pu nous couper comme ça juste pour réduire le coût du matériel ?
Nous travaillons pour vous depuis plus de 10 ans.
Je sais ce que vous mettez dans vos boissons !
Qu'est-ce que vous racontez ?
Lâchez-moi.
Les caméras de surveillance de notre entreprise n’ont pas d’angle mort.
Pensez-vous que je vais abandonner aussi facilement?
Pourquoi vous. . . .
Je suis désolé, M. Kim.
Il a dû se perdre.
S'il vous plaît, raccompagnez-le à l'entrée.
Je ne vais pas tomber tout seul !
Attendez et regardez !
Lâchez-moi!
La confiance est plus importante que le profit.
Une qualité en laquelle nos clients peuvent avoir confiance.
C'est pourquoi j'ai toujours accordé la plus grande attention. . . .
en utilisant de bons ingrédients.
J'ai entendu dire que vous essayiez d'utiliser des ingrédients locaux. . . .
tous en aident les fermes.
Nous avons eu une relation gagnant-gagnant à long terme. . . .
avec des fournisseurs basés sur des fermes coréennes.
Nous gagnons tous les deux quand nous allons ensemble.
J'ai aimé entendre parler de votre philosophie et de vos croyances.
Merci beaucoup pour l'interview malgré votre emploi du temps chargé.
Bien sûr.
Entre.
Je suis désolé d'être en retard.
Mr. Kim,
escorte le reporter Nam Dong U hors du bâtiment.
Bien sûr. Par ici, s'il vous plaît.
Vous devez avoir un sens aigu du devoir. . . . .
vu que vous avez gagné le prix du reporter de l'année.
Ceux qui m'ont aidé l'ont rendu possible.
Tout ce que j'ai fait, c'est courir partout avec mes jambes fortes.
Vous êtes aussi modeste.
Y a-t-il autre chose dont vous avez besoin pour écrire l'article ?
Pourriez-vous m'envoyer une photo récente de M. Hwang ?
J'ai oublié de la demander.
Bien sûr. Je le dirai à l'équipe des relations publiques.
- Veuillez écrire un bon article. - Bien sûr que oui.
Bonjour, madame.
Tout de suite ?
Ce n'est pas le bon moment pour moi.
Je suis au travail.
Et je dois aussi aller chercher mon enfant à la maternelle.
Oui. Rappelez-moi, s'il vous plaît.
Yeo Won, il s'est passé quelque chose ?
Non, Mère. Ce n'est rien du tout.
Tu peux y aller. Je vais chercher les enfants.
- Je peux vraiment sortir, mère ? - Oui.
Merci.
Tu dois être fatiguée aussi. Pourquoi tu ne te reposes pas un peu ?
Je vais bien. Ma belle-fille a travaillé dure depuis ce matin.
Asseyez-vous. Que pensez-vous de l'endroit?
C'est l'appartement que vous cherchiez, non ?
Oui, c'est l'appartement que je cherchais.
Vous êtes allée voir beaucoup d'endroits pour trouver ce que vous vouliez.
Je vous l'ai montrée en premier, car je sais dans quelle situation vous vous trouvez.
Signez le contrat provisoire maintenant.
Les appartements à louer à l'année comme celui-ci sont pris si vite.
Donnez-moi une minute. Je dois d'abord discuter avec mon mari.
(Mon amour)
Est-ce que ça va ?
Pourquoi tu ne réponds pas, Dong U ?
Décroche, s'il te plaît.
Vous êtes journaliste, n'est-ce pas ?
Oui, je le suis. Pourquoi vous me demandez ça ?
Cette foutue compagnie.
Il y a quelque chose que je dois vous dire concernant Hana Boisson.
Pardonnez-moi ?
(Unasked Family)
Maman.
Comme mon plus jeune fils est en permission, nous devrions tous manger ensemble.
Yeo Won sert les membres de sa famille comme une servante.
J'ai eu un tuyau.
Je suis désolé que vous croyiez à une rumeur aussi ridicule.
Je verrai si c'est vrai un jour ou l'autre.
Suivez le reporter Nam Dong U à partir d'aujourd'hui.
- Vous avez signé le contrat ? - C'est un contrat provisoire.
Ne devrions-nous pas dire à mère?
Votre famille semble très heureuse.
Ce sont les personnes les plus précieuses pour moi.